the one

Bedeutungen, die der Begriff "the one" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	one of the knights hospitaller	hospitalario [m]
General
2	General	the same one	mismo [m]
3	General	the same one	mismo [pron]
4	General	one after the other	consecutivamente [adv]
5	General	the same one	misma [f]
6	General	portuguese currency, in castilla in the 17th century, with a value was a third of a white one	cetil (árabe) [m]
7	General	one of the four parts a criminal's body is dismembered, and placed on the roads or other public places	cuarto [m]
8	General	in the land of the blind the one eyed man is king	gigante en tierra de enanos [m]
9	General	one who enjoys the privileges of nobility on account of his being father of seven sons without any intervening female child	hidalgo de bragueta [m]
10	General	he who enjoys the rights of nobility in one place or town only	hidalgo de gotera [m]
11	General	attraction of humors to one part of the body	llamamiento [m]
12	General	flitting from one to the next	mariposeo [m]
13	General	one of the six choirboys signing and dancing in some cathedrals	seise [m]
14	General	one of the six choirboys signing and dancing in some cathedrals	seisén [m]
15	General	rapid jumps one after the other	tocino [m]
16	General	burying one's head in the sand	política de avestruz [f]
17	General	burying one's head in the sand	política del avestruz [f]
18	General	burying one's head in the sand	táctica de avestruz [f]
19	General	burying one's head in the sand	táctica del avestruz [f]
20	General	one and the other	ambos a dos [adj]
21	General	one and the other	ambas a dos [adj]
22	General	one after the other	seguido [adj]
23	General	weighing one sixth of the original	sextantario [adj]
24	General	drum one's fingers on the table	atabalear [v]
25	General	recover the use of one's senses	desembebecerse [v]
26	General	conceal one's face covering up to the nose or eyes	embozarse [v]
27	General	thrust one's foot into the stirrup	engargantarse [v]
28	General	hear the sound of one's own voice	escucharse [v]
29	General	flit from one to the next	mariposear [v]
30	General	count ninety points before the opponent counts one	repicar [v]
31	General	know like the back of one's hand	resaber [v]
32	General	go from one place to the next	saltar [v]
33	General	boy's game where one raises their hand to feint hitting the other	amagar y no dar [n]
34	General	one in charge of the hold	bodeguero [m]
35	General	one that tells the truth	verdadero [m]
36	General	the wrong one	equivocado [m]
37	General	any one of the five senses	cada uno de los cinco sentidos [m]
38	General	blow one gets when falling on the back	costalada [f]
39	General	the quality of being unique or one of a kind	unicidad [f]
40	General	the quality of being unique or one of a kind	peculiaridad [f]
41	General	the quality of being one or undivided	unidad [f]
42	General	the quality of being unique or one of a kind	singularidad [f]
43	General	one who lives on the interest of bones or	rentista [m/f]
44	General	one that participates in the world cup	mundialista [m/f]
45	General	one that supports the ideas of anastasio somoza garcía	somocista [m/f]
46	General	one that takes part in the fallas	fallero [m/f]
47	General	one who is from the city of alicante	alicantino [m/f]
48	General	one and the same	mismo [adj]
49	General	naked as the day one was born	como dios lo trajo al mundo [adj]
50	General	follow one after the other	encadenarse [v]
51	General	(one's name) appear in the press	aparecer en la prensa (el nombre de alguien) [v]
52	General	(one's finger) be numb with the cold	entumecerse por el frío (los dedos) [v]
53	General	(one's fingerprints) be on the murder weapon	haber huellas en el arma del crimen [v]
54	General	(a single) get (someone) to number one in the chart	llevar al número uno de la lista (un single/un sencillo/una canción) [v]
55	General	(one's name) appear in the press	salir en el periódico (el nombre de alguien) [v]
56	General	snatch the letter out of one's hands	arrancarle la carta de las manos [v]
57	General	pay one's share of the cost	escotar [v]
58	General	have one's head in the clouds	pajarear [v]
59	General	change the tone of one's voice	cambiar el tono (de voz) [v]
60	General	choose the right one	elegir el adecuado [v]
61	General	make one's way in the world	abrirse camino en el mundo [v]
62	General	be the right one	ser lo correcto [v]
63	General	find the right one	acertar con [v]
64	General	think the world revolves around one	creerse el ombligo del mundo [v]
65	General	not to be the only one	no ser el único [v]
66	General	be one of the few that	ser de los pocos que [v]
67	General	have served one's time in the army	cumplir [v]
68	General	present one's candidacy for the post on	presentar su candidatura al puesto [v]
69	General	pay the price for one's whims	costearse los caprichos [v]
70	General	shout at the top of one's voice	gritar alto [v]
71	General	go back along the one way has come	volverse pies atrás [v]
72	General	blow the ash off with one's mouth	soplar la ceniza con la boca [v]
73	General	ask for the girl's hand for one's son	pedir la mano de la chica para su propio hijo [v]
74	General	bury one's face in the pillow	hundir la cabeza en la almohada [v]
75	General	bury one's head in the pillow	hundir la cabeza en la almohada [v]
76	General	bury one's head in the pillow	enterrar la cabeza en la almohada [v]
77	General	bury one's face in the pillow	enterrar la cara en la almohada [v]
78	General	lay one's cards on the table	dejar el muerto boca arriba [v]
79	General	be the apple of one's eye	estar mimado por alguien [v]
80	General	be the apple of one's eye	ser el favorito de alguien [v]
81	General	be the master of one's own destiny	ser el arquitecto del propio destino [v]
82	General	be the pride and joy of one's family	ser el orgullo y la alegría de la familia de uno [v]
83	General	be the subject of one's gossiping	ser objeto de los chismorreos de uno [v]
84	General	be one of the	ser uno de [v]
85	General	be so few one can count them on the fingers of one hand	haber tan pocos que se pueden contar con los dedos de la mano [v]
86	General	be paralyzed from the waist down for the rest of one's life	estar paralizado de la cintura hacia abajo para el resto de la vida [v]
87	General	be the apple of one's eye	ser la luz de los ojos de alguien [v]
88	General	be so few one can count them on the fingers of one hand	ser tan pocos que se pueden contar con los dedos de la mano [v]
89	General	be the apple of one's eye	ser la niña de los ojos de alguien [v]
90	General	on the one hand	por un lado [adv]
91	General	out of the corner of one's eye	de refilón [adv]
92	General	out of the corner of one's eye	de reojo [adv]
93	General	from one day to the next	de un día para otro [adv]
94	General	at one and the same time	a la vez [adv]
95	General	at the age of one	a la edad de un año [adv]
96	General	at the top of one's voice	a todo pulmón [adv]
97	General	at the cost of one's own life	a costa de la propia vida [adv]
98	General	at the risk of one's life	arriesgándose la propia vida [adv]
99	General	at the top of one's voice	a todo grito [adv]
100	General	at the age of one	al cumplir un año [adv]
101	General	at the risk of one's life	poniendo en peligro su propia vida [adv]
102	General	expression of the opposite of one's intentions	a huevo que(no) [prep]
103	General	indicating that one cannot do two things well at the same time	no se puede tapar dos cabezas con el mismo sombrero [expr] HNNI
104	General	prepare oneself for the next one	¡chápate esa, mientras te mando la otra! [expr] PR
105	General	another one down in the books!	¡ya estudios! [expr] MX
106	General	the forgotten one	lo último de los muñequitos [expr] CU
107	General	the last one to be picked	lo último de los muñequitos [expr] CU
108	General	setback suffered by a person due to their lack of experience in a new activity (considered to be part of the dues one has to pay to participate)	derecho de piso [n] BO
109	General	someone with one's buttocks in the air	culo de langosta [n] CU
110	General	a regional holiday celebration game that consists of one person dressing up as a tapir and other people on horseback dodging the tapir and the tapir removing their hats with a pole (most notably in agalteca)	torear la danta [n] HN:E
111	General	be prepared for the next one!	¡chúpate esa, en lo que yo te mondo la otra! [n] PR
112	General	one for the road	la del estribo [n] MXHNSVNICUVEECPEBOCLARUY
113	General	person with one foot in the grave	candidato al hoyo [n] NIPRAR
114	General	one after the other	uno detrás de otro
115	General	one for the road	la caminera
116	General	the one with the blond hair	la del pelo rubio
117	General	the other one	el otro (la otra)
118	General	the last but one	el penúltimo
119	General	the previous one	el anterior
120	General	the last one	el anterior
121	General	the middle one	el del medio
122	General	the one in the middle	el del medio
123	General	the previous one	la anterior
124	General	the last one	la anterior
125	General	the one before this one	la anterior
126	General	the one in the middle	la del medio
127	General	the middle one	la del medio
128	General	the main one	el principal
129	General	the wrong one	que no era
130	General	one of the ciders of the sanhedrin	anciano [m]
131	General	one with the evil eye	aojador [m]
132	General	one belonging to the same social set or circle	contertuliano [m]
133	General	capacity (the position in which one functions; role)	carácter [m]
134	General	number of baskets filled with crushed olives and piled one on the other and put in the oil-press	cargo [m]
135	General	one casting the vote of four persons	cuatro [m]
136	General	examining one's hand by the top of cards	brujuleo [m]
137	General	attraction of humours to one part of the body	llamamiento [m]
138	General	gait in which a horse raises the legs of one side simultaneously	portante [m]
139	General	carriage with two horses, one behind the other	tándem [m]
140	General	one of the six choirboys who sing and dance in some cathedrals	seise [m]
141	General	one of the three stages in fighting a bull	tercio [m]
142	General	one belonging to the same social set or circle	contertulio [m]
143	General	one charged with the faults of others, scapegoat	pagano [m]
144	General	one of the registers of a pipe-organ	décimanovena [f]
145	General	one of the evil temptations	carne [f]
146	General	one of the ciders of the sanhedrin	anciana [f]
147	General	one with the evil eye	aojadora [f]
148	General	one belonging to the same social set or circle	contertuliana [f]
149	General	one belonging to the same social set or circle	contertulia [f]
150	General	having the vein on one side (wood)	(madera) cañiza [adj]